Page 290 - Officiolo

Sit laus Deo Patri, Lode all'altissimo Padre,
Summo Christo decus, gloria al Cristo Signore,
Spiritui sancto, salga allo Spirito Santo,
Tribus honor unus. Amen. l'inno di fede e d'amore. Amen

MAGNIFICAT

Magníficat anima mea Dóminum, * L'anima mia magnifica il Signore *
et exsultávit spíritus meus e il mio spirito esulta in Dio,
in Deo salvatóre meo, mio salvatore,

quia respéxit humilitátem ancíllæ perché ha guardato l'umiltà della
suæ. * sua serva. *
Ecce enim ex hoc beátam me dicent D'ora in poi tutte le generazioni mi
omnes generatiónes, chiameranno beata.

quia fecit mihi magna, qui potens est, Grandi cose ha fatto in me l'Onnipo-
et sanctum nomen eius, tente *e Santo è il suo nome:

et misericórdia eius a progénies in di generazione in generazionela sua
progénies * misericordia *
timéntibus eum. si stende su quelli che lo temono.

Fecit poténtiam in bráchio suo, * Ha spiegato la potenza del suo
dispérsit supérbos mente cordis sui; braccio,*
ha disperso i superbi nei pensieri
depósuit poténtes de sede * del loro cuore;
et exaltávit húmiles;
ha rovesciato i potenti dai troni,*
esuriéntes implévit bonis * ha innalzato gli umili;
et dívites dimísit inánes.
ha ricolmato di beni gli affamati, *
Suscépit Israel púerum suum, * ha rimandato i ricchi a mani vuote.
recordátus misericórdiæ,
Ha soccorso Israele, suo servo,*
sicut locútus est ad patres nostros, * ricordandosi della sua misericordia,
Abraham et sémini eius in sæcula.
come aveva promesso ai nostri pa-
Glória Patri, et Fílio - dri,
et Spirítui Sancto. ad Abramo e alla sua discendenza,
per sempre.
Sicut erat in princípio,
et nunc et semper, * Gloria al Padre e al Figlio
et in sǽcula sæculórum. e allo Spirito Santo
Com’era nel principio e ora e sem-
pre nei secoli dei secoli. Amen